Le Chat

​​ボードレールの「惡の華」より一篇を抜粋。タイトルは猫となっていますが、ただの動物のネコではなく、ボードレールが愛した女性の一人がインスピレーションになっているようです。よって作品でもつややかな黒い猫をイメージしました。かなり初期の作品で、flourishなどの線も硬いですが、数少なくレイアウトが気に入っている作品で、下の引用部分のグラデーションもよくできていて気に入ってます。

​

​

Le Chat

 

Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux ;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,

Mêlés de métal et d’agate.

 

Lorsque mes doigts caressent à loisir

Ta tête et ton dos élastique,

Et que ma main s’enivre du plaisir

De palper ton corps électrique,

 

 

Je vois ma femme en esprit ; son regard,

Comme le tien, aimable bête,

Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

 

Et des pieds jusques à la tête,

Un air subtil, un dangereux parfum,

Nagent autour de son corps brun.

​

​

鈴木信太郎訳

来れ、わが麗しき猫、わが戀の炎(も)ゆる心に。

汝(な)が趾(あし)の爪をかくして、

金銀と瑪瑙(めなう)の混れる美しき眼の中に

わが體を投入れしめよ。

 

しなやかのまろき背(そびら)と　頭(かうべ)とを　ゆくらゆくらに

わが指の搔撫(かいな)づるとき、

あるは又、稲妻はらむ肉體を　わが手の觸れて

歡樂に醉ひ癡れるとき、

 

わが妻を　心の中にわれは見る。その眼相(まなざし)は、

なれの如、めぐき動物(いきもの)、

奥深く冷やかにして、投槍と　切り裂(つんざ)きて、

足のさきより頭(かうべ)まで、

銳(と)き氛(いきれ)、奇しく危(あやふ)き身の香(かをり)、栗皮(くりかは)色(いろ)の

肉體を旋(めぐ)りて　漂ふ。